blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
Hoi, liefje. Ik ben het.
Misschien kunnen we vandaag samen lunchen.
Engel, wat kijk je verdrietig.
Dat is echt heel normaal.
Het is zelfs menselijk om verdrietig te zijn.
Emoties zijn niet slecht.
Sorry, schat. Ik probeer ze nog steeds op andere gedachten te brengen...
...zodat je er af en toe uit kan.
Morgan. Morgan, rustig.
Hé, Morgan. Rustig maar.
Instructies voor SynSect.
Zaaknummer 681138.
Audio ID. Identificeer alstublieft.
Lee Weathers. Risico Management.
Toegang verleend. Stand-by, alstublieft.
Dag, Ms Weathers.
We stellen het op prijs dat u zo snel kan komen.
Zoals u ziet zijn de details vaag.
Er was sprake van een incident met het L-9 prototype...
...in één van onze laboratoria.
Normaal zouden we een team sturen...
...maar gezien de gevoeligheid rondom het L-serie gen-onderzoek...
...lijkt een lichte aanpak ons beter.
We willen geen tweede Helsinki.
Hou het personeel binnen en stuur ons een psychische evaluatie.
Dr. Ben Shapiro staat u bij tijdens het verhoor van het exemplaar.
SynSect heeft veel geld gestoken in de L-serie en...
...laten we maar zeggen dat ze lang genoeg verborgen zitten.
Shortleaf. -Lee Weathers. Ik word verwacht.
De stafleden zijn nogal hecht...
...dus wellicht zijn ze afgeweken van de oorspronkelijke instructies.
Update me na het eerste contact.
Bevestigd. Bestand verwijderen.
Ms Weathers. Ted Brenner.
Ik ben de projectmanager. -Aangenaam.
Ik draag uw bagage wel.
Kon u het makkelijk vinden? -Ja, hoor.
Ik weet niet of u het al weet maar dr. Shapiro heeft vertraging.
Ja, dat weet ik. -Da's wel jammer.
Hij komt morgenochtend, dus als u wilt wachten...
Ik heb niet veel keus.
Deze kant op.
U hebt een eigen badkamer met douche. We hebben voldoende warm water.
Ik kan u wel even rondleiden.
Ik wil graag praten met dr. Cheng en dr. Ziegler.
Uiteraard. Ze willen u graag ontmoeten.
En Kathy Grieff.
Kathy.
Ik heb haar vandaag nog niet gezien... -Zeg maar dat ik haar wil spreken.
Uiteraard. -En Morgan.
Zo gauw mogelijk. - Ik zal dr. Ziegler op de hoogte brengen.
U zult zien dat de resultaten...
...ongeacht de tegenslagen, opmerkelijk zijn.
Dank je, Ted.
Met Lee. -U kunt beginnen.
Dit gaat niet alleen om de L-9. Iemand heeft flink geblunderd.
Observeer het team extra goed.
Uiteraard. Na Shapiro's analyse heb ik een duidelijker beeld.
En ik hoop Morgan vandaag te zien.
Misschien moet ik druk uitoefenen. - Wees voorzichtig Ms Weathers.
Neem alle veiligheidsmaatregelen.
Maar boven alles, waak over onze aanwinst.
Dus ik heb volledige toestemming?
Absoluut, Ms Weathers. -Mooi.
Ik ben Amy.
De gedragsdeskundige. -Inderdaad.
Ik heb je artikel over hybride neuro-tech gelezen, indrukwekkend.
Dank je.
Maar dat is een oud artikel. Ik weet niet meer wat erin staat.
Je hebt veel in de praktijk gebracht. -Ik geloof je.
Je bent niet zo eng als ik had gedacht.
Ik wil me nu eerst even settelen. - Ik laat je met rust.
Regels, hè? Staat dat in mijn dossier?
Zoiets. - Je weet meer over mij dan ikzelf.
Dat zeg ik niet.
Ik snap het wel. Je hebt een taak, net als iedereen hier.
Als je wat van me wilt weten, vraag het dan gerust.
Dat stel ik op prijs.
Je weet dat we om acht uur eten? Skip maakt lasagne.
Iedereen is dol op lasagne, hè?
Ja.
Hallo.
Jij bent Skip.
Ja, en jij bent die adviseur van Corporate.
Ik ben voedingsdeskundige en keukenhulp.
Dus als je wat nodig hebt, laat 't me weten.
Wil je iets? Water? Bier? Een proteïneshake?
Nee, dank je wel.
Mĳn bĳdrage aan de wetenschap.
Jaag je?
Ja, we eten hier vers. En ik kan aardig schieten.
Daar bent u. U hebt Skip al ontmoet. - Zeker.
Dr. Ziegler is nog even met iets bezig.
Laten we eerst naar Kathy gaan.
Het was me een genoegen. -Het was mij een genoegen.
Kathy, Brenda. Dit is Lee Weathers van Corporate.
Dr. Finch. - Kathy, ik wil even met je praten.
Ik ben overal voor in.
Bren weet het, de doc weet 't. Ik hoef niet in bed te liggen.
Maar niemand wil naar me luisteren.
Ze heeft net medicijnen gehad. -Ik wil haar even alleen spreken.
Ze moet rusten. -Het duurt niet lang.
Het is goed.
We wachten buiten.
Hoe voel je je? -Ik zie er slechter uit dan ik me voel.
Geloof me.
Luister. Morgan kon er niets aan doen. Het was mijn schuld.
Ik was...
...achteloos. Ze had een bui.
Jullie hoeven je geen zorgen om mij te maken.
Dat doen we wel.
Elke keer als een werknemer in gevaar is.
Dat is het niet. Het was echt mijn fout.
Ik had haar niet in de war moeten brengen.
Morgan is geen zij.
Maar een het.
Daar vergist u zich in, Ms Weathers.
Ze is slim.
Ze is slimmer dan wĳ. Maar dat maakt haar niet bijzonder.
Er was vreugde in haar hart...
...voordat we haar in die doos stopten.
Hebt u haar al ontmoet? - Nog niet.
Let maar op. Dan zult u het zien.
Ik trek geen voorbarige conclusies.
Ik zoek alleen naar antwoorden. Naar informatie.
Leugenaar.
Ik zie een glimlach...
...maar ik weet precies wat u bent.
U bent een moordenaar.
Beterschap. - Nee. Het spijt me.
Het komt door die medicijnen. Ik ben mezelf niet.
Ze is een lieve meid.
Maar ze was gewoon even in de war.
Kan iedereen gebeuren.
Echt.
Het beste.
Dr. Ziegler.
Ms Weathers. -Aangenaam.
Ja. Zeker.
Het spijt me dat u langer moet blijven.
Geen probleem, doctor. Breng mij op gelijk niveau?
Ja, gaat u zitten.
Het maken van synthetisch DNA was het makkelijke deel van de opgave.
Het tweede deel is een stuk ingewikkelder.
Als een goochelaar...
...hebben we het neuronetwerk onze nano laten accepteren...
...als ware het een van hen. Tĳdens de incubatie...
...introduceerde de nano zĳn eigen taal...
...en eigen commando's.
Het groeitempo van het organisme, nam gestaag toe...
...als reactie op de nieuwe prikkels. - Ik heb het allemaal gelezen.
Ja. Natuurlijk.
Zoals u weet...
Morgan was onze derde poging.
Ons eerste exemplaar ontwikkelde inwendige kenmerken aan de buitenkant.
Het stierf niet lang na de zogenaamde geboorte.
De tweede. De groei ging goed...
...maar er waren mentale kwesties.
Daarna besloten we voor een emotioneel ontwikkelde soort te gaan.
En toen...
...na twee jaar...
...was daar eindelijk...
...onze kleine doorbraak.
We wisten meteen dat Morgan bijzonder was.
Alert, reageerde goed.
Haar intelligentie groeide gestaag.
Goed van begrip, groeide goed.
Binnen een maand lopen en praten.
Ze was wat we voor ogen hadden. Een hybride biologisch organisme...
...in staat tot het nemen van beslissingen...
...en met beschaafde, emotionele reacties.
Morgan, kom terug.
Ik ga je pakken. Ik ga je pakken.
Morgan, kĳk eens.
Zie je dat? -Wat is dat?
Ik krijg er drie.
Mooi, hè? Een kleine...
Haar eerste... De eerste verjaardag.
Het overtrof...
...onze stoutste dromen.
Een geweldige dag. Bijzondere dag.
Kunnen we het over het incident hebben?
Wat wilt u weten? - Ik ben benieuwd naar de oorzaak.
Er waren discussies over Morgans tijd buiten.
Iets dat ze prachtig vond.
Toen de excursies met Amy opgeschort werden, kwam er een reactie.
Amy's gebruik van eco-therapie was heel goed voor Morgan.
Cheng vond dat Morgan te jong aan die prikkels werd blootgesteld.
Onfortuinlijk.
Maar gelukkig kunnen we hiervan leren.
We kunnen Morgan conditioneren. Het leren over oorzaak en gevolg.
Nee, ik denk dat ondanks alle tegenslag...
...dat dit project de goede kant op gaat.
Ik wil laten zien hoe bijzonder ze is.
We hadden hard gewerkt aan de commando's...
...en met die psychische evaluatie.
Ik hoop dat u het nu kort kunt houden.
Darren.
Lee Weathers, van Corporate.
O ja, Corporate. Hallo. Welkom.
Hoe gaat 't met haar? -Ze is oké.
Waarom die muziek?
Morgan vindt dat ontspannend.
Ze houdt van verschillende soorten muziek. Jazz, klassiek.
Recent is het voornamelijk opera.
Lee wil even gedag zeggen. Kan Morgan de muziek uitzetten?
Hé, Morgan.
Kan de muziek even uit? We willen je aan iemand voorstellen.
We hebben de kamer veranderd.
Morgan leert sommige aspecten van haar omgeving te gebruiken.
Hallo, Morgan.
Hallo, Lee.
Je weet wie ik ben?
Natuurlijk.
Jĳ bent Lee Weathers.
Risico-manager van SynSect.
Waarom ben ik hier?
Om te zien of ik geschikt ben als product...
gezien de recente gebeurtenissen.
Dat klopt.
Hoe voel je je, Morgan?
Ik voel me...
...niet echt mezelf. - Morgan is wat van streek...
...vanwege Kathy.
Ik wilde haar geen pijn doen.
Kathy is een lief persoon. Ik zou haar nooit pĳn willen doen.
Het was een beoordelingsfout. Ik vergiste me.
Maar het is nu weer goed, Morgan.
Het is goed.
Ik wilde niet gemeen zijn.
Hoe voel jij je, Lee?
Goed.
Lief dat je 't vraagt.
Wil je erover praten?
We doen de psychische evaluatie morgen, Morgan.
Zo voldoende, Lee? - Prima.
Ga maar lekker slapen, Morgan.
Dank u, dr. Ziegler. Ik ga goed slapen.
Ik vind het echt verschrikkelijk.
Alles dat gebeurd is.
We praten er morgen over.
Morgen.
Fijn je te ontmoeten, Morgan.
Fijn je te ontmoeten, Lee.
Ga je 't niet zeggen?
Wat?
Dat je onder de indruk bent?
Wil je dat horen? Dat ik onder de indruk ben?
Mogen we hier zijn?
Het is goed. Dit blijft ons geheim.
Kijk, dit is een pĳnboom.
En sommige kunnen wel duizenden jaren oud worden.
Duizenden jaren?
Cool, hè?
Morgan, ik ben zo trots op je.
Waarom? - Omdat je leert jezelf te zijn.
En dat is het allerbelangrijkste.
Dat was lekker. -Dank je.
Indruk maken op het nieuwe meisje?
Wat houdt dat eigenlijk in? Risico-manager?
Zoals het klinkt.
De meeste bedrijven lopen een zeker risico...
...en ik weeg het risico af tegen de winstverwachting.
Uiteraard. De winstverwachting.
Kennen jullie elkaar van het werk? - Ja.
Nauwe samenwerking leidt tot stelletjes.
Eigenlijk heeft Morgan ons min of meer gekoppeld.
Ze is bijna ons kindje. Hè, schat? - Absoluut.
Je hebt haar vandaag ontmoet. Je zag hoe bijzonder ze is.
Dat is het ook.
Je zou zomaar vergeten dat Morgan pas vijf is.
Ze is onschuldig en zit in de leerfase en ze heeft 't recht om fouten te maken.
Ze heeft geen rechten.
Wij wonen hier nu al zeven jaar.
En dan ga je toch echt in geslachten denken. Zĳ, het...
Dus je kijkt naar de winstverwachting. En dan?
Dan breng ik advies uit aan Corporate.
Vergeef Amy's nieuwsgierigheid.
Dr. Cheng, dit is Ms Weathers.
Het is me een genoegen. - Kennen wij elkaar niet?
Ik denk het niet.
Dan had ik het wel geweten. -Fijn dat u erbij bent.
Ms Weathers...
...ik neem aan dat Corporate u alle bevoegdheid heeft gegeven.
Ik hoop dat we u kunnen helpen tot een goede conclusie te komen.
Dank u.
Ik heb enorm veel respect voor uw werk, dr. Cheng.
En uw oordeel.
Was u lang in Helsinki?
Erna pas.
Ik zat bij herstel. - Het was vast moeilijk voor u.
Er is geen verklaring voor.
We hadden een team van dertig man.
Binnen een uur...
...waren er nog negen over.
Het was een harde les voor me.
Voor elke beslissing die we nemen, zijn er gevolgen.
Dit is niet Helsinki, dr. Cheng. Dat waren ruwe prototypes.
Morgan is veel geavanceerder.
Meer dan het bedrijf had kunnen denken.
Ik hoop dat u 't goed heeft.
Waarom is Amy's eco-therapie met Morgan gestaakt?
Er was een incident in het bos.
Amy nam Morgan mee buiten het gebied.
Het hele project liep gevaar.
Dat was mijn excuus.
Maar de werkelijke reden?
Weet je wat het wreedste is voor iemand die opgesloten zit?
Hun gezicht tegen het raam drukken.
U weet wat u te doen staat.
Ik wil dat je hier naar kijkt. -Oké.
En nu dat rare liedje.
Hoe kan je nou weer winnen? Je bent zo goed.
Wat leer je dat snel.
Zullen we het nog een keer doen? Nog een keer?
Jij ook, hè? Overwerk?
Vredig hier. - Ja, hier wel.
Brenda en Darren gaan zo tekeer in de kamer naast me.
Het is een mooi huis, maar met dunne muren.
Wil je wat drinken? - Graag.
Bevalt het zakenleven? - Prima.
Zit je er al lang?
Een tijdje.
Is dat wat je vroeger wilde worden? Risico-manager?
Je praat graag over jezelf, hè?
Werden Darren en Brenda snel een stelletje?
Vrij snel al.
Toen ie Amy niet kon krijgen.
Ze is interessant. - Interessant is het juiste woord.
Jij ook?
Ik? Nee.
Niet echt.
We hebben eerst wel wat gerommeld. Die dingen gebeuren.
Ik wil me nergens mee bemoeien. Ik wil alleen weten hoe dingen hier gaan.
We hebben gewoon een gesprekje.
Daar is niks mis mee. -Ik snap het. Amy en ik...
We waren de enigen die iets van een zomerkampgevoel hadden.
Maar ik denk dat ik haar type niet ben.
Hé, Ted.
Hoe gaat 't met haar? - Ze is een beetje onrustig.
Wat vind jĳ van Ms Weathers?
Je kent me, Ted. Ik haat bĳna iedereen.
SPEEL LAATSTE UUR AF
CAMERA'S UITSCHAKELEN WEET U HET ZEKER?
Morgan.
Wat vind jij van Morgan?
De waarheid?
We zĳn hier één grote blije familie, maar dat ding vind ik eng.
Je bent de enige die dat zegt.
Ja, maar ik ben geen wetenschapper en misschien ben ik jaloers.
Jaloers? -Misschien.
Waarom?
Het maakte een perfecte risotto.
Alsof het niets was.
Ze zeggen altijd dat je moet koken met hart en ziel.
Maar het maakte gewoon een perfecte risotto.
Sorry...
Mijn fout.
Ik ben hier al zo lang in deze uithoek...
tosti's aan 't maken voor die gasten, zonder korstjes voor C-3PO.
Nog een fijne avond, Skip, -Dank je.
Dat heb je goed gespeeld, Skip. Goed gespeeld.
Ik wil met je praten...
...voor morgen.
Het komt goed, Morgan.
Echt.
Wees gewoon jezelf.
Dat is het enige...
...dat ik kan zijn.
Vertel het nog eens.
Over het meer.
Je weet het nog.
Ik neem je mee naar Lake Navar.
Dat is niet zo ver van hier.
Het is het mooiste meer dat je ooit zal zien.
En als we heel stil zijn...
...hoor je het gefluister van de wind door de bomen.
Ons eigen paradijs, Morgan.
Net als de hemel.
Hoe oud is het?
Ik denk zo oud als het universum.
Een hert.
Morgan, laat 'm niet schrikken.
Is ie gewond?
Is die doctor een vriend van je?
Nee. Hoezo?
Ik geloof niet dat ik hem mag.
Goed om te weten.
Ik mag niet bij de psychologische evaluatie zijn.
Ik word niet beschouwd als noodzakelijk personeel.
Ik heb de dossiers gelezen. Lijkt me allemaal vrij duidelijk.
Toch is dit geen doorsnee evaluatie.
Morgan is een gecompliceerd exemplaar.
Voor mij is het gewoon een magnetron.
Het verandert mijn werkwijze niet. - Het is een standaard AI-4 evaluatie.
Ze is geen magnetron, onthoud dat goed.
Dit is mijn werk, doctor.
En ik ben er goed in.
Als u twijfelt aan mijn methode of mijn bekwaamheid...
...ga dan naar Corporate.
Dr. Shapiro. Dit is Lee Weathers.
Fĳn dat u er bent. Is alles oké?
Ja, mijn excuses voor de vertraging. Ik moest iets regelen in Utah.
Geen probleem. Wilt u de achtergrond inzien?
Nee, laten we meteen beginnen. Ik wil zo snel mogelijk weer weg.
Aan de slag dan, -Deze kant op.
Wil je dat ik hier ga zitten?
Is dat een grap? - Gezien de recente gebeurtenissen...
...voelen we ons meer op ons gemak met een veiligheidsprotocol.
Op ons gemak.
Ted, mijn ervaring leert dat gemak onthullingen in de weg kan staan.
Ja, maar... -Ik moet het vertrouwen winnen.
En dat wordt lastig met een glazen wand ertussen.
Het is echt voor uw veiligheid.
Heb ik iets gemist? Schiet dat ding laserstralen uit haar ogen of zo?
Nou, er is wel een zekere voorwetenschap.
Wat u niet kent...
...is haar intelligentie.
Met alle respect, maar wilt u mij echt aan de andere kant van het glas?
Dan kunnen we stellen dat ze niet door de psychische test is gekomen.
Goed.
Hallo, Morgan.
Hallo dr. Shapiro.
Je weet mijn naam.
En je weet waarom ik hier ben?
Mooi, dan kunnen we meteen beginnen.
Is dat goed?
Er zijn geen goede of foute antwoorden, Morgan.
We hebben gewoon een gesprek.
Jĳ en ik...
...gaan elkaar leren kennen. Met name dat ik jou leer kennen.
Dus wees gewoon jezelf.
Goed dan.
Ik las in het rapport, dat je je verdrietig voelde.
Voel je je verdrietig?
Waarom ben je verdrietig?
Ik ben verdrietig vanwege Kathy.
Kathy Grieff?
Kun je vertellen wat je hebt gedaan?
Ik stak Kathy in haar oog.
Een fout.
Had ik niet mogen doen.
Verdriet is de correcte reactie.
En wat is een incorrecte reactie?
Lachen.
Zeker. Lachen zou een incorrecte reactie zijn.
Waar moet jij om lachen, Morgan?
Ik heb geen gevoel voor humor.
Geeft niks.
Dat zeggen ze ook over mij.
Zie je jezelf als een persoon, Morgan?
Ik ben iets nieuws.
Er is geen goede naam voor.
Zou je durven zeggen dat je bewustzijn superieur is?
Het is gewoon anders.
Appels met peren?
Da's een gezegde. Het betekent dat...
...je verschilt van andere mensen.
Zoals appels verschillen van peren.
Ja, natuurlijk. Ik ben appels en peren.
Vergeef me, ik worstel soms met metaforen.
Bevalt het je hier, Morgan?
Wat bevalt je dan?
Mijn muziek.
Mijn vrienden. - Wie zijn je vrienden?
Darren is mijn vriend.
Brenda is mijn vriendin.
Amy is mijn vriendin... - Dus dat zijn je vrienden.
Behandelen ze jou ook als een vriend?
Nou...?
Vind je het normaal dat vrienden elkaar opsluiten in kooien?
Ik zat niet altijd in een kooi. -Nee?
Voor het incident kon ik overal gaan en staan.
Over het incident met Kathy heb ik gelezen...
...dat daar een meningsverschil over was, de dag ervoor.
Kijk me even aan, Morgan.
Ik zou naar het meer gaan met Amy. - Naar het meer met Amy. Juist.
Dat klinkt leuk. Daarom was je zo boos.
Ik was niet boos.
Ik maakte een fout.
Een fout? Net zoals die fout met Kathy?
Ik hou van Kathy.
Weet je wat liefde is?
Ik ben in staat liefde te tonen.
Dus jij kunt liefde tonen en verdriet. Hoe uit je andere emoties?
Welke andere emoties?
Weet ik niet. Angst?
Woede?
U bent een vader, hè?
U hebt een dochter van dertien.
Maar u ziet haar niet zo vaak.
Ik ben een vader.
Wat moet ik, nu begrijpen, Morgan? Wat snap ik niet?
Ik ben een kind. -Je bent een kind.
Dat is waar. Je bent een kind. Je bent pas vijf.
Welke emotie uitte je bij Kathy, Morgan?
Ik hou van Kathy.
En van mij?
Hou je van mij?
Dat raakt me wel een beetje.
Maar ik snap het wel. Je kent me net.
Maar je gaat wel van me houden.
Als ik bijvoorbeeld aanbeveel dat je naar het meer moet...
...met Amy.
Zou je dan van me houden?
Ik weet het niet.
En wat als ik iets anders aanbeveel?
Wat als ik aanbeveel...
...dat je deze kamer niet meer uit mag?
Mijn gevoelens zijn onbelangrijk. Als dat de aanbeveling is...
En wat als ik aanbeveel...
...dat je deze kamer niet uit mag, niet naar je muziek mag luisteren...
...en je vrienden niet mag zien?
Wat als ik aanbeveel dat je beëindigd moet worden?
Vergeet dat maar.
Oké? Vergeet 't maar.
Laten we stellen dat ik het tegenovergestelde doe?
Wat als ik aanbeveel dat je naar het meer mag...
...en ik je erheen rijd?
Dan zou het normaal zijn dat je warmere gevoelens voor me krijgt.
Gevoelens die je voor Amy hebt of voor je andere vrienden hier.
Misschien wel een gevoel van liefde.
Ik denk het. Ik weet het niet, het is hypothetisch.
Precies. Wat zou je doen...
...als ik zeg dat je beëindigd moet worden?
Wat zou je dan doen? -Weet ik niet.
Weet je dat niet? -Nee.
Wat komt er in je op? -Weet ik niet.
Geen goed of fout. Kom op.
Geef antwoord. Wat doe je? -Weet ik niet.
Wat zou je doen? - Stoppen.
Laat zien, als je 't niet kan zeggen.
Demonstreer het.
Heel goed.
Ik weet niet wat dat betekent. Wat laat je zien?
Laat 't zien. Ik weet niet wat dit betekent.
Laat zien wat je voelt.
Verdoof haar.
Nu...
Brenda. Haal Brenda. Snel.
Verdomme? Shit.
Morgan. Maatje. Je gaat even chillen, oké?
Kijk me aan.
Liefje...
Wat is er gebeurd? - Probeer te ontspannen, Morgan.
Darren, heb ik hem pijn gedaan? - Nee, ik ben oké, maatje.
Ik sta hier.
Het was niet mijn bedoeling. -Dat weet ik.
Ik kan me niet bewegen. -Je bent vastgebonden.
We hebben besloten wat we gaan doen. Wat voor jou het beste is.
Het beste voor mij?
Wat doen we?
We moeten Corporate informeren, Dr. Ziegler.
Ik ben zo vrij geweest.
Er komt een team het exemplaar ophalen en overige data voor analyse.
Nee, dat kan niet.
Niemand anders kan dit materiaal aan.
Het is beter als we de data hier verwerken.
Sorry, maar er valt hier niets meer te doen. - Maar dit is ons werk.
Dit is ons levenswerk.
We hebben nieuw leven gemaakt en u wilt dat we het weggooien?
Genoeg.
We hebben gefaald, Simon.
Daar hoeven we niet over te debatteren. -Cheng.
Ga naar het huis. Je hoeft hier niet te blijven.
En wat gaan jullie dan doen?
Jaren werk vernietigen?
Ga terug naar het huis. Neem wat te drinken.
Als jij dat 't beste vindt.
Natriumthiopental.
5 ml voor de verdoving. - Wat doe je?
Daarna 30 ml dihydromorfon.
Heb ik je teleurgesteld, moeder?
Heb ik gefaald? Ik doe altijd mijn best.
Ik doe alles wat je vraagt, Ted.
Amy, Amy.
Ik zal echt beter m'n best doen. Ik doe wat jullie willen.
Nee, alsjeblieft. -Rustig maar.
Tijd om te gaan slapen, Morgan. Het komt goed, maatje.
Ik wil niet dood. Alsjeblieft, moeder.
Dit helpt. Je voelt geen pijn meer.
Ik wil leven. Alsjeblieft moeder.
Ik ben je moeder niet. Je hebt geen moeder.
Heb ik geen moeder?
Het spijt me.
We hebben gefaald.
Doe het snel.
Ik pak je.
Simon.
Het spijt me.
Krĳg de pest maar.
Ik doe het niet.
Darren.
Het spijt me. -Nee, je hebt gelijk.
Kom mee.
Ik kan je dit niet laten doen.
Ga opzij, Ted. - Nee, Lee.
Lee...
Het werkt meestal nog een uur door.
Lee, dit is gewoon een onfortuinlijke situatie.
We vinden het allemaal heel erg wat er gebeurd is.
Met name Amy.
Waar is Morgan?
Je weet dat ik net als jij hier namens het bedrijf ben.
Ik handel in hun belang.
We verschillen van mening.
Ik vind dat Corporate onze kant van het verhaal moet horen.
Je bent een professional. En dat respecteer ik.
En daarom vind ik dat juist jij moet begrijpen...
hoe wij dit afhandelen.
Laat me eruit. Nu. - Sorry, dat zal niet gaan.
Ze komen hierheen.
Je vrienden bij Corporate zijn hier eerder dan je denkt.
En dan gaan we alles gezellig bespreken.
Uiteraard. Ga nu maar rusten.
Ik weet wat je voor Morgan voelt. Hoeveel je om haar geeft.
Ted, het moet beëindigd worden.
Ze is kwaad. -Natuurlĳk is ze kwaad.
Maar laten we daar niet over in zitten. - Hoe ver zijn we?
Brenda zet 't busje voor en maakt 't kantoor leeg.
Darren? Hoe gaat het? -We zijn bijna klaar.
Wat gebeurt er?
Niets. Ga naar bed, Kathy. -Ik wil weten wat er aan de hand is.
Niets. Bemoei je er niet mee.
Wat is er gebeurd?
Alles is onder controle.
Met Morgan komt het goed.
Waar is Morgan? -Ga naar bed.
Waar is Morgan?
Morgan...
Liefje...
We moeten gaan, oké?
Ga rechtop zitten. Kan je dat?
Morgan, kom hier.
Darren? Ze moet rechtop zitten.
Oké, doe jij dit.
Maatje. Wakker worden. Kom op.
We gaan een ritje maken. We gaan op avontuur. Kom op.
Kom hier. Kijk me eens aan.
Hé, maatje. Alles komt goed.
Morgan, nee.
Darren...
Stoppen.
Je bent niet oké.
Je bent ziek.
Ik voel me veel beter.
Waar ga je heen? -Het is afgelopen.
Je gaat helemaal niet weg, Bren. Wat is er aan de hand?
We gaan, oké?
Hallo, Lee. - Doe open.
Dr. Shapiro had gelijk.
Die mensen waren mijn vrienden niet.
Ze wilden me doden. Behalve Amy.
Alleen zij hield echt van me.
Je hebt hulp nodig.
Doe open en laat mij je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Ik ga me als mezelf voelen.
Voel jij je jezelf, Lee?
Of voel je je als iets anders?
Ik weet waarom ik gemaakt ben.
Wat als ze het fout hebben?
Kom nou binnen.
We kunnen erover praten. -Ik zou graag met je praten, Lee.
Er is zoveel waar we over moeten praten.
Maar ik moet gaan. - Doe open.
Eens zul je het begrijpen.
Wat doe je?
Skip... - Breng Morgan terug naar binnen. Amy.
Hou ze tegen.
Niet naar binnen gaan. -Wat?
Niet doen, Skip. - Waar heb je 't over? Waar is Lee?
Brenda.
Allemachtig. Ik reed bijna...
We moeten weg, Brenda. -Amy. Wat is er?
Waar is iedereen? -Het is Morgan.
Waar is Darren?
Waar is ze? Waar is Morgan, Amy?
Hier, Brenda.
Geef me dat pistool, Morgan.
Rustig. Rustig, Morgan.
Waar is Darren?
Waar is Darren, Morgan?
Sorry, maatje.
Wees niet bang, Amy.
Stap in.
Ik moet moeder gedag zeggen.
Ik ben dr. Lui Cheng...
technisch directeur van het L-9 Morgan programma.
Ik moet helaas melden dat er iets is misgegaan...
...tijdens de psychologische evaluatie van Morgan.
We hadden gedacht...
...dat we een model dat zelfbewuster is...
...en autonomer en menselijker...
...konden leren een perfect mens te zijn.
Wij wilden het bestuur van SynSect laten zien...
...dat een verfijnd en vredig synthetisch leven mogelijk is.
Liefje...
Ondanks onze pogingen natuurlijke, emotionele intelligentie te promoten...
...was Morgan niet in staat buiten onze grenzen te functioneren.
Lee...
Luister. Ga niet naar binnen. Morgan is dolgedraaid.
Dit is mijn werk, Skip. Pak je geweer.
Het programma is mislukt.
Morgan is niet meer levensvatbaar. - Moeder...
Het beëindigingsprotocol...
...treedt in werking.
Ik kom gedag zeggen.
Je had het me moeten vertellen, moeder.
Wat ik echt was.
Wat ik zou worden.
Het spijt me.
Nu weet je precies wat je bent.
Amy. Kom de auto uit.
Kom eruit, het is hier niet veilig. Geef me dat pistool.
Nee, stop.
Schuif op.
Morgan...
Morgan, niet doen.
Stop.
Morgan. Stop.
Jezus Christus, gaat het?
Ik neem jouw auto.
Nee, je bent gewond. Niet doen.
Nee, zo werkt dat niet.
Stap in. Ik weet waar ze heen gaan.
Ik doe je geen pijn, Amy.
Let maar op.
Hier stoppen. Niet te dichtbij.
Ga de auto in. - Nee, ik ga je helpen.
Laat me mijn werk doen.
Je zult het zien.
Hoe gelukkig we kunnen zijn.
Ziet zo de hemel eruit?
Dat weet ik niet.
Het moet wel.
Ik voel me...
levend.
Wat was dat?
Ga niet.
Wat is er gebeurd?
Was het Lee?
We gaan nu.
Je moet ermee stoppen.
Oké? Stop.
Wat is er gebeurd?
Het is voorbij.
Is Morgan dood?
Het is dood.
Waar is Amy? -We moeten gaan.
Wat is er met Amy gebeurd?
Het spijt me, Skip.
Wacht even...
Ze deed het uitstekend.
De situatie is rommelig, maar gezien de onvoorspelbaarheid van haar taak...
...heeft ze het perfect uitgevoerd. Ze ging berekenend en chirurgisch te werk...
...zelfs toen de situatie dat niet meer was.
En het belangrijkste, ze hield zich zonder aarzelen aan haar instructies.
Het is jammer dat er schade is gemaakt.
Maar dat was, onvermijdelijk.
Deze gebeurtenissen maken duidelijk wat ik al had voorspeld.
De L-9 was een inferieur programma.
De emotionele ontwikkeling was zeker opmerkelijk...
...en de onmiddellijke beëindiging was helaas noodzakelijk.
Oude honden jagen het best, meneer.
Geregeld dan. We blijven bij wat we weten.
Alle financiële middelen gaan naar de L-4.
Wat doen we met Lee Weathers?
Wat is er dan?
Ze is perfect.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander